1 00:00:34,640 --> 00:00:38,030 Venimos desde Washington para preguntaros qu� quer�is hacer, 2 00:00:38,160 --> 00:00:40,879 para deciros que os daremos las herramientas y el apoyo 3 00:00:41,000 --> 00:00:45,278 para conseguir lo que quer�is para vuestros hijos y su futuro. 4 00:00:51,560 --> 00:00:54,996 A la sombra de una de las mayores atracciones tur�sticas de EEUU, 5 00:00:55,120 --> 00:00:56,519 el monte Rushmore, 6 00:00:56,880 --> 00:01:00,839 se encuentra, 100 Km al sudeste, la regi�n m�s pobre de EEUU. 7 00:01:01,320 --> 00:01:03,959 La reserva india Pine Ridge. 8 00:01:06,160 --> 00:01:09,550 Pine Ridge est� a s�lo 3 Km de la frontera con Nebraska. 9 00:01:14,760 --> 00:01:15,909 Wounded Knee, 10 00:01:16,200 --> 00:01:18,350 en el centro de Pine Ridge, 11 00:01:18,640 --> 00:01:20,790 donde cientos de hombres, mujeres y ni�os murieron 12 00:01:20,920 --> 00:01:22,956 a manos del ej�rcito en 1890, 13 00:01:23,880 --> 00:01:24,756 hoy es conocido por 14 00:01:24,880 --> 00:01:27,235 "La masacre de Wounded Knee". 15 00:01:36,480 --> 00:01:39,074 El 40% vive por debajo de las condiciones m�nimas. 16 00:01:39,360 --> 00:01:42,397 La renta anual de 2.600$ es la m�s baja. 17 00:01:46,840 --> 00:01:48,831 75% de paro. 18 00:01:49,080 --> 00:01:52,038 La muerte por alcoholismo supera nueve veces la media nacional. 19 00:01:52,480 --> 00:01:54,675 La esperanza de vida es 15 a�os inferior 20 00:01:54,800 --> 00:01:56,950 a la media de EEUU. 21 00:02:11,840 --> 00:02:13,353 Creo que EEUU es lo bastante grande, 22 00:02:13,480 --> 00:02:15,675 lo bastante poderoso y lo bastante rico, 23 00:02:15,880 --> 00:02:19,589 para tratar como deber�a a los indios americanos. 24 00:02:59,800 --> 00:03:00,596 Iktomi, 25 00:03:00,720 --> 00:03:03,075 la ara�a embaucadora, un esp�ritu Lakota, 26 00:03:03,280 --> 00:03:05,236 volv�a a ml vida. 27 00:03:05,960 --> 00:03:09,669 Ten�a 10 a�os cuando nos conoclmos en el excusado una primavera. 28 00:03:17,560 --> 00:03:20,199 - �Pero qu� te pasa, Rudy? - �La viuda negra! 29 00:03:20,320 --> 00:03:22,675 �Me ha mordido los cojones! 30 00:03:24,000 --> 00:03:26,230 - Mierda de bicho. - No era un bicho. 31 00:03:26,960 --> 00:03:28,791 Ha sido Iktormi. La embaucadora. 32 00:03:28,960 --> 00:03:30,951 Le gusta molestar a la gente. 33 00:03:31,240 --> 00:03:32,389 Mi �nico hermano, 34 00:03:32,560 --> 00:03:36,109 mi "ciye"Mogie Yellow Lodge me salv� la vida aquel d�a. 35 00:03:36,280 --> 00:03:39,477 Nos salv� a m� y a mis inflamados cojones. 36 00:03:39,880 --> 00:03:43,759 S�lo rme salvar�a una vez, despu�s tern�a que arregl�rmelas. 37 00:03:44,240 --> 00:03:47,596 No volver� a cargar contigo. S�lo te salvo la vida una vez. 38 00:03:47,720 --> 00:03:49,073 Despu�s te las arreglar�s. 39 00:03:49,200 --> 00:03:51,714 Para eso est�n los hermanos mayores. 40 00:03:51,840 --> 00:03:54,229 Cuenta conmigo para todo, ciye. 41 00:04:18,440 --> 00:04:20,556 - Hola, Rudy, �qu� tal? - Bien, Corky, �y t�? 42 00:04:21,120 --> 00:04:21,597 Bien. 43 00:04:21,840 --> 00:04:23,512 - � Va todo bien? - S�. 44 00:04:25,320 --> 00:04:26,548 Hace un d�a precioso. 45 00:04:27,720 --> 00:04:29,472 Estupendo para la carrera. 46 00:04:29,880 --> 00:04:31,552 �Qu� carrera? 47 00:04:32,280 --> 00:04:33,633 La carrera de la vida. 48 00:04:35,240 --> 00:04:36,389 �sa es buena. 49 00:04:36,520 --> 00:04:37,635 Aqu� tienes. 50 00:04:37,840 --> 00:04:40,035 Gracias. Que tengas un buen d�a. 51 00:04:59,000 --> 00:04:59,955 �Mogie! 52 00:05:11,240 --> 00:05:12,559 �Eh, Mogie! 53 00:05:20,280 --> 00:05:21,269 �Mogie! 54 00:05:39,120 --> 00:05:41,953 Bebo y molesto a todos a ml alrededo, 55 00:05:42,120 --> 00:05:44,953 luego Ir� a tu casa a pornerme pedo. 56 00:05:55,640 --> 00:05:57,870 Vieja rata, �te has cagado encima? 57 00:05:58,880 --> 00:06:00,916 M�rate los pantalones. 58 00:06:07,840 --> 00:06:08,590 �Eh, Rudy! 59 00:06:09,840 --> 00:06:12,274 �No est�s 1uera de tu jurisdicci�n? 60 00:06:12,920 --> 00:06:14,239 Esto es Nebraska. 61 00:06:20,360 --> 00:06:22,476 �Qu� pasa, Mogie? � Ya no saludas? 62 00:06:22,720 --> 00:06:24,153 No hablo con indios. 63 00:06:24,960 --> 00:06:28,157 � Vienes a detenerlo por esc�ndalo y embriaguez? 64 00:06:28,520 --> 00:06:30,078 No, a invitarle a un picnic. 65 00:06:30,320 --> 00:06:33,153 No parece tener ganas de picnic, Rudy. 66 00:06:35,240 --> 00:06:35,752 Toma. 67 00:06:35,880 --> 00:06:38,394 Lo coger� por �l. Puedes fiarte. 68 00:06:38,840 --> 00:06:39,636 Weasel Tail, 69 00:06:39,800 --> 00:06:41,836 no me fiar� mientras pueda agarrarte. 70 00:06:42,000 --> 00:06:43,479 Deja de hacerte el puto indio. 71 00:06:43,640 --> 00:06:45,358 No soy un puto indio. 72 00:06:45,600 --> 00:06:48,637 T� eres el lameculos oficial del departamento de polic�a. 73 00:06:49,000 --> 00:06:51,594 Os sent�s superiores a los indios de la tierra. 74 00:06:52,240 --> 00:06:56,279 - �De la tierra? - S�. La gente de la tierra. 75 00:06:57,800 --> 00:07:01,076 Si mi hermano no huele ese dinero, te seguir� el rastro 76 00:07:01,240 --> 00:07:03,310 y te pegar� hasta que te mees encima. 77 00:07:03,480 --> 00:07:07,439 Qu� gracioso, Rudy. Deber�as ser humorista como Letterman, 78 00:07:07,640 --> 00:07:09,676 pero te pareces a Jay Leno. 79 00:07:11,840 --> 00:07:14,559 Verdell, mira aqu�, tengo un cheque para ti. 80 00:07:16,360 --> 00:07:17,759 - �Ad�nde vas? - Que te den. 81 00:07:17,880 --> 00:07:20,553 Trae eso. Devu�lveme mi dinero. 82 00:07:27,280 --> 00:07:28,793 Un par de Colts. 83 00:07:57,120 --> 00:07:58,473 Rudy, aqu� Geraldine. 84 00:07:58,720 --> 00:08:01,553 Clance se ha ca�do de la sllla de ruedas... 85 00:08:01,840 --> 00:08:06,994 Rudy, Geraldine. La caballer�a de Nebraska en Whiteclay... 86 00:08:07,240 --> 00:08:08,309 Melvin a Rudy. 87 00:08:08,440 --> 00:08:11,193 Un grupo de adolescentes borrachos en Whiteclay. 88 00:08:11,320 --> 00:08:13,072 Un oficial rnecesita ayuda. 89 00:08:13,240 --> 00:08:15,276 Parte para Rudy, Geraldine. 90 00:08:15,440 --> 00:08:18,750 Irntrusos en la casa abandonada de la autopista 17. 91 00:08:18,920 --> 00:08:22,117 Autopista 1, 7, en la carretera Winlte Creek. 92 00:08:36,800 --> 00:08:39,075 A-1 a Geraldine. Env�a refuerzos 93 00:08:39,200 --> 00:08:40,599 a la casa abandonada. 94 00:08:40,720 --> 00:08:41,675 10-4, Rudy. 95 00:08:53,800 --> 00:08:54,915 �Mierda! 96 00:08:55,920 --> 00:08:56,875 Corky. 97 00:09:17,320 --> 00:09:17,911 �Alto! 98 00:10:21,080 --> 00:10:22,638 Dios m�o, Yellow Lodge. 99 00:10:24,040 --> 00:10:27,271 - �Qu� te ha pasado? - Me pegu� contra una roca. 100 00:10:41,280 --> 00:10:43,589 He le�do el informe sobre el peque�o Red Tail. 101 00:10:43,760 --> 00:10:45,910 �Cordones verdes lima? �Eso es todo? 102 00:10:46,480 --> 00:10:47,435 De eso se trata. 103 00:10:47,800 --> 00:10:50,189 Todos los adolescentes merodean por all�, 104 00:10:50,320 --> 00:10:52,470 y cualquier prueba que encuentren 105 00:10:52,600 --> 00:10:54,397 puede desviarnos del asesino de Corky. 106 00:10:54,600 --> 00:10:57,956 Parece que fueron unos chicos de juerga. 107 00:10:58,320 --> 00:11:01,039 Se drogaron y le patearon hasta matarlo 108 00:11:01,200 --> 00:11:02,155 por razones desconocidas. 109 00:11:02,720 --> 00:11:03,835 �La causa de la muerte? 110 00:11:04,600 --> 00:11:07,751 Las patadas en los pulmones, podr�a ser una bota de vaquero. 111 00:11:08,000 --> 00:11:11,197 Bien. Puede haber huellas de botas ensangrentadas. 112 00:11:11,720 --> 00:11:15,508 Usted conoc�a al chico, teniente. �Andaba con mala gente? 113 00:11:15,800 --> 00:11:17,552 No, la verdad es que no. 114 00:11:18,200 --> 00:11:19,474 Parece que lo hizo una vez. 115 00:11:21,960 --> 00:11:25,430 No se muestre muy optimista al hablar con la familia. 116 00:11:25,680 --> 00:11:27,113 No queremos darles esperanzas. 117 00:13:08,160 --> 00:13:08,876 Herbie. 118 00:13:09,640 --> 00:13:10,675 Pasa. 119 00:13:11,520 --> 00:13:12,919 �Quieres un caf�? 120 00:13:13,360 --> 00:13:14,395 No, gracias. 121 00:13:16,080 --> 00:13:17,354 �Est�s bien? 122 00:13:20,120 --> 00:13:21,075 Sobrevivir�. 123 00:13:21,280 --> 00:13:22,315 � Ytu padre? 124 00:13:22,480 --> 00:13:23,151 Kuja. 125 00:13:23,760 --> 00:13:25,432 Muy mal, t�o Rudy. 126 00:13:27,120 --> 00:13:30,078 Est� tratando de recomponerse. 127 00:13:32,200 --> 00:13:33,872 Para volver a mamarse. 128 00:13:37,880 --> 00:13:39,598 T�o, �tienes algo suelto? 129 00:13:41,680 --> 00:13:43,716 �Cu�nto quiere, shimsina? 130 00:13:44,600 --> 00:13:45,919 Ha dicho 5. 131 00:13:47,280 --> 00:13:48,110 Toma. 132 00:13:48,600 --> 00:13:49,510 Gu�rdate 5. 133 00:13:50,120 --> 00:13:52,270 - Gracias, t�o Rudy. - De nada. 134 00:13:53,640 --> 00:13:56,871 Una oca, dos ocas, tres peque�as ocas, 135 00:13:57,280 --> 00:14:00,397 cuatro ocas, cinco ocas, seis peque�as ocas... 136 00:14:08,680 --> 00:14:10,352 Se ha ido la cabrona. 137 00:14:24,280 --> 00:14:26,475 - Nunca vas a... - �Calla, ag�chate! 138 00:14:27,480 --> 00:14:28,754 No les asustes. 139 00:14:28,920 --> 00:14:30,638 Llevo intentando cogerlas toda la ma�ana. 140 00:14:30,800 --> 00:14:33,519 Estoy sin cartuchos y vienen a por m�. 141 00:14:33,880 --> 00:14:34,949 S�lo hay una. 142 00:14:38,400 --> 00:14:39,833 Joder, tienes raz�n. 143 00:14:40,040 --> 00:14:41,837 El viejo truco del Vietcong. 144 00:14:43,840 --> 00:14:45,558 �Nos vamos de picnic t� y yo? 145 00:14:47,520 --> 00:14:49,909 �T�, yo y los polis de picnic? 146 00:14:50,120 --> 00:14:53,635 Siempre est�is encerr�ndome. �Quer�is hacerle una paja a Mogie? 147 00:14:53,920 --> 00:14:55,512 �Quieres venir o no? 148 00:14:57,120 --> 00:14:58,758 No te ofendas, Rudolph, 149 00:14:59,680 --> 00:15:02,638 pero sois una panda de gilipollas indeseables. 150 00:15:08,640 --> 00:15:09,789 Hay cerveza gratis. 151 00:15:12,280 --> 00:15:13,156 �Dios, Mogie! 152 00:15:13,280 --> 00:15:14,633 �Rudy, v�monos de aqu�! 153 00:15:14,840 --> 00:15:16,751 �V�monos antes de vuelvan! 154 00:15:19,440 --> 00:15:20,634 Cabeza de chorlito. 155 00:15:22,760 --> 00:15:24,273 �Venga, viejo! 156 00:15:55,280 --> 00:15:56,349 �Es cerveza? 157 00:15:57,440 --> 00:15:58,395 Hola, chicos. 158 00:15:58,800 --> 00:16:01,439 Le estaba diciendo qu� simp�ticos sois... 159 00:16:01,560 --> 00:16:02,788 Calla, Mogie. 160 00:16:05,600 --> 00:16:06,350 Rudy... 161 00:16:06,760 --> 00:16:09,513 �No es ese tu jefe cazafantasmas? 162 00:16:10,600 --> 00:16:12,238 Toma. Bebe. 163 00:16:12,920 --> 00:16:15,639 Atencl�n a los polic�as sementales y dem�s. 164 00:16:15,760 --> 00:16:17,478 Vamos a jugar al f�tbol. 165 00:16:17,600 --> 00:16:21,149 Pres�ntense volando bajo el chopo en medio del campo. 166 00:16:21,320 --> 00:16:23,470 - �Vamos all�! - Tengo que ir. 167 00:16:23,720 --> 00:16:25,790 Promet� jugar a esta chorrada. 168 00:16:26,440 --> 00:16:27,350 �Puedo jugar? 169 00:16:28,840 --> 00:16:30,637 Lo siento, es entre nosotros. 170 00:16:30,760 --> 00:16:33,035 Los gilipollas indeseables del Consejo Tribal. 171 00:16:33,240 --> 00:16:35,151 No quer�is borrachos. 172 00:16:35,480 --> 00:16:38,517 Corta el rollo, Mogie. Vamos a pasar un buen rato. 173 00:16:38,640 --> 00:16:40,392 Lo siento. No puedes jugar. 174 00:16:40,520 --> 00:16:41,475 Vale. 175 00:16:43,360 --> 00:16:45,191 Ir� a oler la carne del capit�n. 176 00:16:47,280 --> 00:16:48,793 Dios, ahora no. 177 00:16:49,200 --> 00:16:50,918 Mogie el mugriento. 178 00:16:51,840 --> 00:16:53,671 �D�nde co�o estar� su hermano? 179 00:16:53,800 --> 00:16:57,031 Hau, capit�n Eagle. �La familia qu� tal caga? 180 00:16:57,240 --> 00:16:58,116 Mogie. 181 00:17:00,960 --> 00:17:02,837 Hay que ablandarla. 182 00:17:03,760 --> 00:17:05,637 �Por mis amigos! 183 00:17:07,280 --> 00:17:09,157 �Por Dios, Mogie! 184 00:17:45,600 --> 00:17:46,316 Salud. 185 00:17:47,680 --> 00:17:49,557 Ah� viene la poli. 186 00:17:49,800 --> 00:17:52,837 Les ense�ar� algo. Es hora de casc�rsela a Mogie. 187 00:17:54,680 --> 00:17:55,476 Danos la pelota. 188 00:17:56,200 --> 00:17:57,076 Vale. 189 00:17:57,600 --> 00:17:58,476 Obl�game. 190 00:17:58,680 --> 00:18:00,159 No jodas, Mogie. 191 00:18:00,440 --> 00:18:03,989 �Por qu� te haces siempre el machito cuando est�s con tus amigos? 192 00:18:04,440 --> 00:18:06,396 Danos la puta pelota, Mogie. 193 00:18:06,640 --> 00:18:07,959 �Qu� es esto? 194 00:18:09,520 --> 00:18:11,636 Lucirse no es una virtud Lakota. 195 00:18:17,800 --> 00:18:19,233 �Rata de cloaca! 196 00:18:19,840 --> 00:18:21,193 Amo a esta mujer. 197 00:18:24,600 --> 00:18:26,158 �Quita, cabr�n! 198 00:18:33,920 --> 00:18:35,114 Eres un mierda. 199 00:18:35,720 --> 00:18:36,675 Anormal. 200 00:18:37,920 --> 00:18:38,796 �Qu� has dicho? 201 00:18:39,200 --> 00:18:40,952 Un picnic estupendo, anormal. 202 00:18:42,240 --> 00:18:43,468 �Capullo! 203 00:18:50,720 --> 00:18:51,709 Rudy. 204 00:18:56,080 --> 00:18:56,751 �Est�s bien? 205 00:18:58,080 --> 00:18:59,229 �Seguro? 206 00:18:59,840 --> 00:19:01,034 S�. 207 00:19:04,760 --> 00:19:08,196 Seguro de no volver a beber contigo, chalado cabr�n. 208 00:19:22,320 --> 00:19:24,550 Hola. �Qu� te ha dicho? 209 00:19:27,040 --> 00:19:28,712 Que tome estas cositas 210 00:19:29,320 --> 00:19:30,594 y me relaje. 211 00:19:33,120 --> 00:19:35,918 �Qu� vas a hacer ahora? 212 00:19:37,360 --> 00:19:38,395 Nada. 213 00:19:39,200 --> 00:19:40,633 � Vienes a casa? 214 00:19:42,560 --> 00:19:44,278 �D�nde est� Storks? 215 00:19:44,520 --> 00:19:46,750 Con su madre en Rapid. 216 00:19:47,680 --> 00:19:49,318 �Lo hab�is dejado otra vez? 217 00:19:49,680 --> 00:19:50,999 S�, bueno... 218 00:19:52,080 --> 00:19:53,593 ya sabes. 219 00:19:59,200 --> 00:20:00,315 Espera. 220 00:20:01,640 --> 00:20:04,712 Creo que el cerebro de Mogie se escacharr� en Vietnam. 221 00:20:06,040 --> 00:20:07,758 Aquello fue monstruoso. 222 00:20:08,200 --> 00:20:10,350 - �Le hirieron? - Tres veces. 223 00:20:10,520 --> 00:20:11,669 Tres condecoraciones. 224 00:20:11,880 --> 00:20:15,270 Las llama "Premios a la estupidez". Las empe�� por alcohol. 225 00:20:18,200 --> 00:20:20,111 No s� c�mo lo haces. 226 00:20:20,720 --> 00:20:21,550 �El qu�? 227 00:20:21,800 --> 00:20:25,918 Ser polic�a y soportar a un hermano alcoh�lico. 228 00:20:29,800 --> 00:20:31,870 �Quieres algo de comer? 229 00:20:32,520 --> 00:20:33,748 � Una cerveza? 230 00:20:34,120 --> 00:20:35,235 Muy bien. 231 00:20:42,480 --> 00:20:44,755 - �Sabes qu� tengo que hacer? - �Qu�? 232 00:20:45,840 --> 00:20:49,037 Tengo que reponerme y dejar de ser un gallina. 233 00:20:49,440 --> 00:20:50,634 Ven aqu�. 234 00:21:06,960 --> 00:21:08,234 �Vamos, Rudy! 235 00:21:08,880 --> 00:21:11,917 �Mogie, haz que mam� se sienta orgullosa! 236 00:21:12,160 --> 00:21:15,197 IVenga, Rudyl �Venga, Moglel 237 00:21:17,800 --> 00:21:18,915 �Ahora no me hablas? 238 00:21:20,640 --> 00:21:23,916 �Por qu� no te tranquilizas? Disfruta, son tus chicos. 239 00:21:24,720 --> 00:21:28,349 Claro que son mis chicos. Eres un mierda de padre. 240 00:21:29,000 --> 00:21:30,035 �Vamos! 241 00:21:31,400 --> 00:21:32,515 �Venga, Rudy! 242 00:21:41,920 --> 00:21:42,955 �Has visto? 243 00:21:44,000 --> 00:21:45,194 Es mi Rudy. 244 00:21:46,840 --> 00:21:49,035 Hemos sido Sam y yo. 245 00:21:50,040 --> 00:21:52,474 Estoy muy orgullosa de mis hijos... 246 00:21:53,080 --> 00:21:54,991 �Devu�lveme el bolso! 247 00:21:57,200 --> 00:21:58,155 �Sonny! 248 00:22:06,960 --> 00:22:08,632 �Qu� co�o miras? 249 00:22:09,360 --> 00:22:10,952 �Qu� co�o est�is mirando? 250 00:22:11,480 --> 00:22:12,754 �No os acord�is de m�? 251 00:22:12,920 --> 00:22:14,831 He corrido delante de todos. 252 00:22:15,120 --> 00:22:18,157 - Era el indio m�s r�pido. - Dios, mam� y pap�. 253 00:22:21,320 --> 00:22:23,231 Podr�a haber sido Philly Mills. 254 00:22:24,000 --> 00:22:25,592 Aqu� llega el guerrero salvador. 255 00:22:26,040 --> 00:22:28,713 - Ven a salvar a mam�, Mogie. - Eres un cabr�n, pap�. 256 00:22:28,840 --> 00:22:31,070 Te voy a dar a ti tambi�n, mocoso de mierda. 257 00:22:31,680 --> 00:22:33,318 Saca eso de aqu�. 258 00:22:33,640 --> 00:22:35,631 Rudy, puedes llev�rtelos 1uera. 259 00:22:36,080 --> 00:22:38,036 Tienes el talento de tu padre, Mogie. 260 00:22:38,200 --> 00:22:41,158 No es tuyo. Yo te lo ense��. 261 00:22:42,040 --> 00:22:43,393 �Y vosotros qu� mir�is! 262 00:22:57,520 --> 00:22:58,919 �Fuera de aqu�, cerdo! 263 00:23:00,680 --> 00:23:03,672 �Qu� cojones haces aqu� con el uniforme? 264 00:23:04,040 --> 00:23:05,473 �D�janos en paz! 265 00:23:07,320 --> 00:23:09,276 Ahora ver�s, hokslla. 266 00:23:15,120 --> 00:23:15,950 �Mogie! 267 00:23:17,400 --> 00:23:18,958 �Se lo merece! 268 00:23:19,280 --> 00:23:23,319 - �Sigue siendo nuestro padre! - No respondo de este hijo de puta. 269 00:23:23,440 --> 00:23:24,839 Ay�dame a levantarlo. 270 00:23:25,800 --> 00:23:26,869 �Est� bien? 271 00:23:28,600 --> 00:23:30,272 Est� inconsciente. 272 00:23:33,400 --> 00:23:36,073 - � Qu� vas a hacer? - Le llevar�s a la ciudad. 273 00:23:46,640 --> 00:23:49,154 Ll�valo a la polic�a y d�jalo all�. 274 00:23:49,680 --> 00:23:50,749 �Para qu�? 275 00:23:51,200 --> 00:23:52,428 Conf�a en m�. 276 00:24:10,120 --> 00:24:12,554 - Dame un piti. - No tengo tabaco, t�o. 277 00:24:12,960 --> 00:24:16,316 - Te has fumado el �ltimo. - Mueve el culo y compra m�s. 278 00:24:16,440 --> 00:24:19,910 - Est�s al lado de la caja. - No seas gilipollas. 279 00:24:20,720 --> 00:24:22,551 - No soy gilipollas. - Ay, perd�n... 280 00:24:22,920 --> 00:24:24,717 �Te has sentido herido? 281 00:24:25,040 --> 00:24:25,916 �Que te jodan! 282 00:24:26,480 --> 00:24:27,959 �Me est�s calentando? 283 00:24:37,880 --> 00:24:38,995 - �Venga! - �Quieto! 284 00:24:49,000 --> 00:24:50,513 T�, si�ntate. 285 00:24:50,880 --> 00:24:52,199 T�, si�ntate. 286 00:24:52,600 --> 00:24:53,669 Si�ntate t�. 287 00:24:55,000 --> 00:24:55,671 �Qu�? 288 00:24:57,040 --> 00:24:58,837 �Te haces el listillo conmigo? 289 00:24:59,080 --> 00:25:00,069 �Si�ntate! 290 00:25:00,240 --> 00:25:01,309 �Ahora! 291 00:25:19,480 --> 00:25:20,674 �Unas cervezas? 292 00:25:21,840 --> 00:25:23,353 Olvidado. � Vale? 293 00:25:26,960 --> 00:25:28,393 Menudo imb�cil, t�o. 294 00:25:50,880 --> 00:25:52,711 Ya estoy otra vez colocado. 295 00:25:53,040 --> 00:25:55,759 Malditos sermones. Cosas tipo: 296 00:25:56,040 --> 00:25:59,715 "Todav�a puedes volver a estudiar." 297 00:26:02,080 --> 00:26:03,069 Qu� co�azo. 298 00:26:06,600 --> 00:26:09,910 S�lo puedo aguantarlo cuando estoy muy colocado. 299 00:26:10,280 --> 00:26:13,909 Pero tira las botas, t�o. Al menos, l�mpialas. 300 00:26:14,360 --> 00:26:17,716 Pueden sospechar si rastrean el culo de Corky, t�o. 301 00:26:19,080 --> 00:26:20,399 Un poco de cerveza. 302 00:26:20,600 --> 00:26:23,319 Si tuviese otras, tirar�a esta mierda de zapatillas. 303 00:26:23,760 --> 00:26:25,751 Entonces limpia la mierda. 304 00:26:27,160 --> 00:26:28,229 �Sabes qu� voy a hacer? 305 00:26:28,960 --> 00:26:30,393 Me las quedar�, 306 00:26:30,840 --> 00:26:33,798 que se enteren todos esos maricones de mierda. 307 00:26:34,760 --> 00:26:36,352 No me van a joder mi dinero. 308 00:26:38,800 --> 00:26:40,438 T� mismo. 309 00:27:42,720 --> 00:27:43,675 �Ad�nde vas? 310 00:27:49,760 --> 00:27:51,273 �Qu� pasa, t�o? �D�janos! 311 00:27:52,120 --> 00:27:54,031 Soy el fantasma de Corky. 312 00:27:54,800 --> 00:27:56,597 Preparaos para conocer al creador. 313 00:28:44,640 --> 00:28:45,709 �Te has enterado? 314 00:28:45,920 --> 00:28:49,230 Los asesinos de Corky Red Tail est�n bajo custodia en el hospital. 315 00:28:49,360 --> 00:28:51,351 �Qu�? �Qu� ha pasado? 316 00:28:51,480 --> 00:28:53,152 Se entregaron y confesaron. 317 00:28:53,280 --> 00:28:55,714 Alguien les parti� las rodillas con un bate. 318 00:28:55,840 --> 00:28:57,751 Les sac� toda la mierda. 319 00:28:58,560 --> 00:29:01,677 - �Qui�n lo ha hecho? - No s�, no soy adivino. 320 00:29:01,880 --> 00:29:05,077 Estaban medio sonados y muertos de miedo. 321 00:29:05,320 --> 00:29:08,198 Preg�ntaselo t� mismo. Te toca tomarles declaraci�n. 322 00:29:08,360 --> 00:29:09,759 Me voy a casa. 323 00:29:13,120 --> 00:29:16,032 Ya hemos confesado. �Qu� m�s quieres? 324 00:29:16,440 --> 00:29:18,431 Quiero saber qui�n os hizo eso. 325 00:29:20,000 --> 00:29:23,515 S�lo s� que era alto. Estaba loco, loco de remate. 326 00:29:24,040 --> 00:29:27,316 Feo. El t�o m�s feo que he visto. Ten�a como... 327 00:29:27,560 --> 00:29:30,836 barro en la cara, medio negro y Hosapoka. 328 00:29:31,000 --> 00:29:32,877 Nunca le hab�a visto en la reserva. 329 00:29:33,240 --> 00:29:34,036 �C�mo te llamas? 330 00:29:34,520 --> 00:29:37,432 Teddy Yellow Lodge. No somos parientes. 331 00:29:38,160 --> 00:29:40,515 Mi familia es del otro lado del r�o Cheyenne. 332 00:29:42,680 --> 00:29:44,193 Como mi familia. 333 00:29:44,760 --> 00:29:45,988 �Quieres una medalla? 334 00:29:47,640 --> 00:29:49,232 Vamos a dejarlo claro. 335 00:29:49,520 --> 00:29:52,830 �No ten�is ni idea de qui�n os revent� las rodillas? 336 00:29:53,040 --> 00:29:54,189 Qu� va, t�o. 337 00:29:54,760 --> 00:29:55,909 Ni idea. 338 00:29:56,440 --> 00:29:58,510 Al principio pensamos que era un fantasma. 339 00:29:58,720 --> 00:30:01,234 - Un fantasma. - S�, ya sabes. 340 00:30:01,960 --> 00:30:03,473 �Un wanasi! 341 00:30:07,960 --> 00:30:08,790 Gracias. 342 00:30:09,200 --> 00:30:10,872 Estaremos en contacto. 343 00:30:35,320 --> 00:30:36,878 No pareces t� mismo. 344 00:30:38,040 --> 00:30:39,473 Tienes raz�n. 345 00:30:41,560 --> 00:30:42,595 �Qu� pasa? 346 00:30:47,680 --> 00:30:50,035 He estado tonteando con una mujer casada. 347 00:30:51,360 --> 00:30:53,999 Y hace dos semanas me pegu� contra una roca. 348 00:30:55,800 --> 00:30:58,360 Las rocas pueden ser muy espirituales, Rudy. 349 00:30:59,120 --> 00:31:00,951 Nuestras sagradas Black Hills, 350 00:31:01,160 --> 00:31:05,073 Paha Sapa, donde los americanos esculpieron a sus presidentes. 351 00:31:06,040 --> 00:31:09,476 No he pensado mucho en las rocas a nivel espiritual. 352 00:31:10,240 --> 00:31:13,312 Los Skins han olvidado las fuerzas que conviven con ellos. 353 00:31:13,600 --> 00:31:16,034 Creo que lktomi est� jugando conmigo. 354 00:31:16,240 --> 00:31:19,869 Muchos piensan que Iktoml aparece en forma de ara�a. 355 00:31:20,080 --> 00:31:22,150 Tambi�n puede ser una roca. 356 00:31:22,600 --> 00:31:25,637 Tal vez se meti� en tu cerebro cuando te diste el golpe. 357 00:31:26,200 --> 00:31:29,556 Una ofrenda de cinanli wuapahte ser�a un buen comienzo. 358 00:31:29,800 --> 00:31:31,950 Y trenzas de tabaco. 359 00:31:32,320 --> 00:31:35,471 Si las cosas no mejoran, har� una ceremonia de curaci�n. 360 00:31:35,680 --> 00:31:39,275 Recuerda. Los humanos no controlan nada. 361 00:31:40,280 --> 00:31:41,474 Los esp�ritus s�. 362 00:31:53,080 --> 00:31:56,595 Este es el primer episodio sobre los Sioux Oglala. 363 00:31:56,920 --> 00:31:59,912 Hoy hablaremos del negocio multimillonario de alcohol 364 00:32:00,080 --> 00:32:03,152 generado en esta peque�a ciudad de Whiteclay, Nebraska, 365 00:32:03,360 --> 00:32:05,237 con una poblaci�n de 20 personas. 366 00:32:05,480 --> 00:32:09,234 Acusan a los due�os blancos de esta licorer�a de aprovecharse 367 00:32:09,360 --> 00:32:11,112 de la miseria de los indios. 368 00:32:11,400 --> 00:32:12,230 Todos beben. 369 00:32:12,400 --> 00:32:16,359 Se emborrachan porque es duro vivir en Pine Ridge. 370 00:32:16,880 --> 00:32:18,871 Aqu� no hay nada. 371 00:32:19,280 --> 00:32:21,077 Los indios beben cerveza y vino barato. 372 00:32:21,600 --> 00:32:25,354 Este triste t�pico se hace realidad los viernes por la noche, 373 00:32:25,560 --> 00:32:28,233 d�a de paga para los indios de la reserva Pine Ridge, 374 00:32:28,440 --> 00:32:30,749 que traspasan los l�mites de la ciudad 375 00:32:30,920 --> 00:32:34,230 para comprar alcohol ilegalizado en su reserva. 376 00:32:43,520 --> 00:32:47,513 �Qu� dlr�a al gobierno para mejorar la vida en la reserva? 377 00:32:47,880 --> 00:32:48,756 Me gustar�a 378 00:32:48,880 --> 00:32:53,510 que el gran padre de Washington me mandase a una mujermuy gorda 379 00:32:53,640 --> 00:32:59,556 que tapara las rerndijas de ml choza y rno dejara pasarel viento. 380 00:33:00,080 --> 00:33:02,514 �Quieres verc�mo me meo enclma? 381 00:35:19,040 --> 00:35:22,635 - � Va todo bien, Wallins? - Todo bajo control, teniente. 382 00:35:22,800 --> 00:35:24,711 �Se encuentra bien? 383 00:35:24,920 --> 00:35:25,750 S�. 384 00:35:27,280 --> 00:35:31,068 - Melvin, Four Strlkes. - Aqu� Four Strikes. 385 00:35:31,240 --> 00:35:35,552 Acaban de incendiar una licorer�a en White Clay. 386 00:35:35,880 --> 00:35:38,997 Id ahora mismo. El puto sitio sigue ardiendo. 387 00:36:23,480 --> 00:36:24,754 �Socorro! 388 00:36:27,680 --> 00:36:28,715 �Mogie! 389 00:36:53,360 --> 00:36:54,873 Rudy, ay�dame. 390 00:37:43,320 --> 00:37:45,356 Maldita sea. 391 00:37:48,920 --> 00:37:51,388 �Maldita sea! 392 00:37:57,280 --> 00:37:58,429 �Joder! 393 00:37:58,760 --> 00:38:00,113 �Joder, joder! 394 00:38:00,360 --> 00:38:03,158 �Que te jodan, imb�cil de mierda! 395 00:38:04,200 --> 00:38:05,076 �Joder! 396 00:38:18,720 --> 00:38:20,392 Lo siento mucho. 397 00:38:43,600 --> 00:38:45,158 Comprueba sus vitales. 398 00:38:45,880 --> 00:38:47,711 Necesitamos una intravenosa. 399 00:38:58,360 --> 00:38:59,395 Reanimadle. 400 00:39:09,240 --> 00:39:10,878 �Mi hermano vivir�? 401 00:39:11,280 --> 00:39:12,395 Vivir�. 402 00:39:13,200 --> 00:39:15,191 Son quemaduras graves, tendr� cicatrices. 403 00:39:15,400 --> 00:39:17,118 Suerte que ha salvado los ojos. 404 00:39:54,000 --> 00:39:56,355 �Preparado para sacarte a lktoml de encima? 405 00:40:03,320 --> 00:40:04,435 Hau, Rudy. 406 00:40:04,840 --> 00:40:06,558 Me alegro de que hayas venido. 407 00:40:06,760 --> 00:40:08,910 Todos sabemos por qu� est�s aqu�. 408 00:40:09,120 --> 00:40:11,918 Vamos a unir nuestras mentes. 409 00:40:12,200 --> 00:40:15,795 Seremos una mente, un coraz�n y una oraci�n. 410 00:40:16,120 --> 00:40:18,634 Todos vamos a rezar por este joven. 411 00:40:18,960 --> 00:40:20,757 Le ayudaremos a ver 412 00:40:21,000 --> 00:40:23,275 y o�r lo que necesita o�r 413 00:40:23,560 --> 00:40:25,551 y lo que necesita ver. 414 00:40:26,440 --> 00:40:28,192 Ahora vamos a rezar. 415 00:40:49,600 --> 00:40:50,271 �Diga? 416 00:40:50,640 --> 00:40:53,438 Me he enterado de lo de tu hermarno. �C�mo est�? 417 00:40:56,720 --> 00:40:58,278 Est� bien. 418 00:40:59,400 --> 00:41:01,789 Tiene quemaduras graves, pero es fuerte. 419 00:41:02,000 --> 00:41:04,992 - Lo conseguir�. - Necesitas descansar. 420 00:41:05,160 --> 00:41:06,593 C�gete unos d�as. 421 00:41:07,640 --> 00:41:09,039 Ir� ma�ana. 422 00:41:09,440 --> 00:41:10,589 �Seguro? 423 00:41:11,720 --> 00:41:12,835 S�. 424 00:41:14,000 --> 00:41:14,796 Bien. 425 00:41:15,440 --> 00:41:18,113 Lo primero que haremos es peinar completamente 426 00:41:18,440 --> 00:41:23,116 toda la reserva y descubrir qu� saben los polis de Nebraska. 427 00:41:23,760 --> 00:41:25,591 S� que fue provocado. 428 00:41:26,120 --> 00:41:26,996 Rudy, 429 00:41:27,840 --> 00:41:29,637 creemos que fue tu hermano. 430 00:41:36,320 --> 00:41:38,038 �C�mo est�s, Mogie? 431 00:41:39,480 --> 00:41:40,595 �Mogie! 432 00:41:41,040 --> 00:41:42,553 Calla, Rudolph. 433 00:41:44,400 --> 00:41:45,719 � C�mo te sientes? 434 00:41:48,680 --> 00:41:50,238 � C�mo me siento? 435 00:41:53,520 --> 00:41:55,431 �Qu� hac�as en el tejado? 436 00:41:56,680 --> 00:42:00,389 Robar. �Cre�as que estaba aprendiendo a volar? 437 00:42:01,960 --> 00:42:03,473 �Qu� co�o importa? 438 00:42:03,880 --> 00:42:05,359 Creen que fue provocado. 439 00:42:06,040 --> 00:42:08,156 Ellos no sab�an que estabas ah�. 440 00:42:08,480 --> 00:42:09,435 "�Ellos?" 441 00:42:11,640 --> 00:42:13,232 �Qu� pasa, Rudy? �Qu� escondes? 442 00:42:13,760 --> 00:42:14,556 Es... 443 00:42:14,880 --> 00:42:15,869 Nada. 444 00:42:17,080 --> 00:42:19,116 - Te lo dir� m�s tarde. - �Cu�ndo? 445 00:42:21,240 --> 00:42:22,719 Cuando salgas de aqu�. 446 00:42:23,920 --> 00:42:25,512 Vale, Rudolph, 447 00:42:25,640 --> 00:42:27,039 reno de nariz roja. 448 00:42:28,360 --> 00:42:30,078 Tengo uno nuevo para ti. 449 00:42:30,400 --> 00:42:33,790 �Cu�ntos indios Crow hacen falta para cazar un reno? 450 00:42:35,680 --> 00:42:36,908 No s�. 451 00:42:37,040 --> 00:42:37,790 �Cu�ntos? 452 00:42:38,520 --> 00:42:39,794 Tres. 453 00:42:40,560 --> 00:42:42,994 Uno para detener el tr�fico por la izquierda, 454 00:42:43,160 --> 00:42:45,230 otro por la derecha, 455 00:42:45,400 --> 00:42:48,676 y otro para sacarlo de la autopista y llevarlo al hospital 456 00:42:48,800 --> 00:42:51,872 como un peque�o indio idiota que yo me s�. 457 00:43:02,920 --> 00:43:04,114 Vendr� luego. 458 00:43:07,800 --> 00:43:08,835 Rudy. 459 00:43:10,400 --> 00:43:11,674 �Tienes un momento? 460 00:43:15,920 --> 00:43:19,071 �Mogie est� bien, dentro de lo que cabe? 461 00:43:19,600 --> 00:43:21,556 Se recuperar� de las quemaduras. 462 00:43:22,240 --> 00:43:23,719 Pero hay otra cosa. 463 00:43:24,720 --> 00:43:28,918 En la sangre encontramos macrocitos y acantocitos. 464 00:43:29,520 --> 00:43:31,829 Le hicimos una biopsia. 465 00:43:32,280 --> 00:43:34,840 Rudy, me temo que tiene cirrosis del h�gado. 466 00:43:44,840 --> 00:43:45,636 �Es grave? 467 00:43:47,280 --> 00:43:48,474 Terminal. 468 00:43:56,960 --> 00:43:58,359 �Si dejara de beber? 469 00:44:01,160 --> 00:44:02,991 - � Y un trasplante de h�gado? - Rudy, 470 00:44:03,160 --> 00:44:07,756 los pacientes en espera de un trasplante no son alcoh�licos. 471 00:44:08,160 --> 00:44:12,153 Adem�s de los problemas de h�gado, tiene �lcera en el est�mago, 472 00:44:12,560 --> 00:44:14,471 roza la diabetes, 473 00:44:14,840 --> 00:44:17,434 y sus ri�ones funcionan al 50%. 474 00:44:19,800 --> 00:44:21,836 �Qu� voy a hacer ahora? 475 00:44:25,280 --> 00:44:27,475 Ay�dale a despedirse, Rudy. 476 00:44:29,120 --> 00:44:30,678 Lo siento mucho, 477 00:44:30,800 --> 00:44:32,279 pero es lo �nico que puedes hacer. 478 00:44:54,200 --> 00:44:56,919 Geraldine a Rudy. �Est�s ah�? 479 00:45:01,920 --> 00:45:03,911 No me lo digas, Geraldine. 480 00:45:04,280 --> 00:45:06,714 Pelea de borrachos, � verdad? 481 00:45:07,760 --> 00:45:11,389 No. Lo han llamado reyerta de alcoh�licos. 482 00:45:11,880 --> 00:45:13,313 Es distinto, �no? 483 00:45:15,520 --> 00:45:20,469 - S�, una gran novedad. - En la casa de Elton Blue Cloud. 484 00:45:37,920 --> 00:45:40,753 �C�mo has podido, zorra? 485 00:45:40,880 --> 00:45:42,359 - Su�ltala. - �C�mo has...? 486 00:45:43,040 --> 00:45:44,951 Ser� zorra... 487 00:45:46,560 --> 00:45:47,879 � Qu� co�o pasa aqu�? 488 00:45:48,440 --> 00:45:50,317 - Lo hizo �l. - �El qu�? 489 00:45:51,440 --> 00:45:54,193 Empez� a pegarme y me encerr� en casa. 490 00:45:54,760 --> 00:45:55,590 �Puta zorra! 491 00:45:56,240 --> 00:45:56,956 Mentirosa. 492 00:45:57,520 --> 00:46:01,035 - �Me enga�as con el beb�! - Qu�date ah�, tahansl. 493 00:46:01,320 --> 00:46:02,435 Dame una raz�n. 494 00:46:09,560 --> 00:46:11,676 - �Qu� pasa contigo? - �Nada! 495 00:46:11,840 --> 00:46:13,751 S�lo que pegas a tu mujer. 496 00:46:14,320 --> 00:46:15,673 �Qu� es lo que quiere? 497 00:46:15,840 --> 00:46:17,876 Ni siquiera le he hecho da�o. 498 00:46:18,200 --> 00:46:20,236 No quer�a darle fuerte. 499 00:46:20,360 --> 00:46:23,716 - �Por qu� lo has hecho? - �Porque me est� enga�ando! 500 00:46:23,880 --> 00:46:26,678 Geraldine, necesito una ambulancia. 501 00:46:27,320 --> 00:46:29,470 Y un veh�culo. �Ahora! 502 00:46:29,880 --> 00:46:31,711 10-4. Est�n en camino. 503 00:46:42,400 --> 00:46:45,790 La mujer dice que le pegaba cada vez que quer�a sacar al beb�. 504 00:46:45,920 --> 00:46:47,831 Estuvieron bebiendo vino y cuando se acab� 505 00:46:47,960 --> 00:46:50,793 mezclaron desinfectante con 7UP. 506 00:46:51,080 --> 00:46:52,638 Es incre�ble. 507 00:46:52,920 --> 00:46:55,798 No puedo evitar pensar en cargarme al mestizo. 508 00:47:04,400 --> 00:47:07,631 Dile a Eagleman que me tomo libre ma�ana. 509 00:47:29,200 --> 00:47:30,428 �Qu� tal, t�o? 510 00:47:32,920 --> 00:47:34,876 Tenemos que hablar de tu padre. 511 00:47:35,040 --> 00:47:37,395 Ya lo s�. Le dan el alta ma�ana. 512 00:47:40,600 --> 00:47:42,909 Ma�ana cenamos juntos. � Vienes? 513 00:47:43,040 --> 00:47:44,439 All� estar�. 514 00:47:46,040 --> 00:47:47,871 Les vamos a meter una paliza. 515 00:47:50,120 --> 00:47:53,078 - Bueno, te ver� ma�ana. - Muy bien. 516 00:47:53,600 --> 00:47:55,238 Cu�date, Herbie. 517 00:48:04,960 --> 00:48:06,279 � Ves a ese retrasado? 518 00:48:07,840 --> 00:48:09,319 Es Joel Thunder Boots. 519 00:48:09,520 --> 00:48:12,910 Sol�amos beber juntos, pero hace tiempo que no le veo. 520 00:48:13,360 --> 00:48:16,796 Es un descendiente directo de American Horse. 521 00:48:17,280 --> 00:48:19,475 0 eso dice despu�s de un par de tragos. 522 00:48:19,600 --> 00:48:21,113 Venga, chicos, ya est� listo. 523 00:48:22,720 --> 00:48:23,789 A comer. 524 00:48:30,080 --> 00:48:31,115 �Qui�n es American Horse? 525 00:48:32,240 --> 00:48:34,959 Tu t�o te lo contar�. Presta atenci�n. 526 00:48:35,680 --> 00:48:38,433 Testific� en el juicio de la masacre de Wounded Knee. 527 00:48:40,120 --> 00:48:41,075 En esa �poca, 528 00:48:41,560 --> 00:48:45,553 las ceremonias indias estaban prohibidas por el hombre blanco. 529 00:48:46,040 --> 00:48:48,554 Al oeste del r�o Cheyenne 530 00:48:48,680 --> 00:48:51,592 Sitting Bull resisti�, y le mataron, 531 00:48:52,800 --> 00:48:56,429 y Big Foot se dio cuenta de que ten�an que huir de all�. 532 00:48:57,120 --> 00:48:59,429 Vinieron a Pine Ridge. 533 00:48:59,560 --> 00:49:01,710 Y cuando acamparon, 534 00:49:03,120 --> 00:49:04,997 El 7� de caballer�a de Wounded Knee... 535 00:49:05,120 --> 00:49:06,473 El regimiento de Custer. 536 00:49:09,520 --> 00:49:13,195 El 7� de caballer�a deb�a escoltarles hasta la reserva. 537 00:49:13,920 --> 00:49:16,753 Los soldados les quitaron las armas. 538 00:49:17,800 --> 00:49:20,678 Fue una verdadera masacre de mujeres y ni�os. 539 00:49:22,240 --> 00:49:26,392 American Horse testi1ic� ante el Congreso. 540 00:49:26,680 --> 00:49:28,796 �Qu� pas� despu�s de su testimonio? 541 00:49:29,880 --> 00:49:32,792 Recibieron la medalla de honor del Congreso. 542 00:49:35,280 --> 00:49:37,475 Herbie consigui� 21 puntos en el �ltimo partido. 543 00:49:37,600 --> 00:49:39,192 - �Me la suda! - �Mogie! 544 00:49:45,320 --> 00:49:46,548 Lo siento, hijo. 545 00:49:49,720 --> 00:49:51,392 Tenemos que irnos, Herbie. 546 00:49:53,600 --> 00:49:55,113 Son las 6:00. 547 00:50:02,600 --> 00:50:04,113 Os ver� en el partido. 548 00:50:45,520 --> 00:50:47,954 Dijiste que quer�as decirme algo. 549 00:50:51,040 --> 00:50:52,712 Ya no importa. 550 00:50:53,600 --> 00:50:54,874 Pues d�melo. 551 00:50:56,800 --> 00:50:57,789 Vale. 552 00:51:01,120 --> 00:51:02,269 Soy un vengador. 553 00:51:10,040 --> 00:51:11,792 - �Como Rambo? - No. 554 00:51:12,080 --> 00:51:14,992 Hago peque�as cosas 555 00:51:15,880 --> 00:51:16,949 para ayudar a nuestra gente. 556 00:51:17,520 --> 00:51:20,114 �Nuestra gente? �Qui�n es nuestra gente? 557 00:51:20,520 --> 00:51:22,875 Nuestro tiospaye, nuestro oyate. 558 00:51:24,640 --> 00:51:25,834 �Oyate? 559 00:51:27,160 --> 00:51:29,116 Est�s de cachondeo. 560 00:51:31,640 --> 00:51:33,073 �Te acuerdas de los chicos 561 00:51:33,200 --> 00:51:36,476 - que patearon al peque�o Red Tail? - S�. 562 00:51:36,720 --> 00:51:39,473 � Y alguien les rompi� las rodillas con un bate? 563 00:51:40,800 --> 00:51:42,916 �Por Dios, Rudy! 564 00:51:50,320 --> 00:51:51,514 No es lo �nico. 565 00:52:02,160 --> 00:52:03,718 No sab�a que me odiaras tanto. 566 00:52:03,920 --> 00:52:08,118 No te odio, Mogie. �C�mo iba a saber que estabas ah� arriba? 567 00:52:08,720 --> 00:52:10,631 No s� qu� decir. Lo siento. 568 00:52:10,840 --> 00:52:13,434 - �Qu� quieres que haga? - Nada. 569 00:52:15,360 --> 00:52:17,430 Puede que haya algo. 570 00:52:17,600 --> 00:52:18,476 �Qu�? 571 00:52:19,080 --> 00:52:22,755 Ay�dame a romper la nariz de George Washington en Rushmore. 572 00:52:22,920 --> 00:52:26,674 Para que nuestra gente se r�a un rato. Lo necesita. 573 00:52:26,920 --> 00:52:29,229 �De d�nde sacas esas ideas? 574 00:52:34,280 --> 00:52:37,033 0lv�dalo, Mogie, es una locura. 575 00:52:37,920 --> 00:52:39,956 Como tu historia de vengador. 576 00:52:40,320 --> 00:52:42,515 �Crees que no lo s�? 577 00:52:44,800 --> 00:52:47,394 S�lo tengo que mirarte a la cara. 578 00:52:48,440 --> 00:52:49,998 �Entonces, cu�l es el problema? 579 00:52:50,160 --> 00:52:51,957 Vamos a poner un poco de explosivo en la naricita. 580 00:52:52,160 --> 00:52:55,072 Que no. No lo har�. 581 00:52:55,440 --> 00:52:57,670 Venga. Como en los viejos tiempos. 582 00:53:13,360 --> 00:53:14,713 Geraldine a Rudy. 583 00:53:15,040 --> 00:53:16,155 �Qu� hay, Geraldine? 584 00:53:16,280 --> 00:53:19,397 Un hombre atascado en una trampa en casa de Wally Roubaix. 585 00:53:19,520 --> 00:53:21,317 La ambulancia est� en camino. 586 00:53:55,760 --> 00:53:56,909 Perdone. 587 00:54:40,120 --> 00:54:42,554 �Qu� co�o hace una trampa de oso en su jard�n? 588 00:54:42,760 --> 00:54:44,478 Aleja a los ladrones. 589 00:54:44,760 --> 00:54:45,829 Est� de co�a. 590 00:54:46,000 --> 00:54:46,750 No. 591 00:54:46,960 --> 00:54:49,235 Alguien ha estado robando en nuestra casa. 592 00:54:49,400 --> 00:54:51,311 � Y puso una trampa para osos? 593 00:54:51,560 --> 00:54:53,118 �Qu� cabronazo pone una trampa...? 594 00:54:53,240 --> 00:54:55,117 No le hable as�. 595 00:54:55,640 --> 00:54:58,313 Si necesito algo de usted, se lo pedir�. 596 00:55:00,240 --> 00:55:02,834 �Nadie le oy� gritar por la noche? 597 00:55:03,000 --> 00:55:06,436 Ni�os, a casa. �Qu� hac�is fuera sin el abrigo? 598 00:55:08,320 --> 00:55:10,834 �Nadie oy� nada? �Nada? 599 00:55:14,760 --> 00:55:15,875 Sabe, 600 00:55:16,720 --> 00:55:20,759 si una trampa me amputara la pierna, gritar�a como un loco. 601 00:55:22,520 --> 00:55:24,476 Le digo que no o�mos nada. 602 00:55:24,640 --> 00:55:28,599 Y la trampa est� aqu� porque robaron hace dos semanas 603 00:55:28,760 --> 00:55:32,116 y se llevaron de todo, adem�s de dos botellas de whiskey. 604 00:55:32,400 --> 00:55:35,233 No nos haga sentir culpables. No es culpa nuestra 605 00:55:35,360 --> 00:55:37,590 que se haya quedado atrapado. 606 00:55:37,840 --> 00:55:40,479 Tienen suerte de que no les acuse de homicidio. 607 00:55:40,800 --> 00:55:42,631 Lo dejar� para los federales. 608 00:55:42,800 --> 00:55:44,916 S�lo hablaremos con el FBI. 609 00:55:45,120 --> 00:55:46,951 D�gaselo a ellos. 610 00:55:50,880 --> 00:55:52,074 �Qu� est� haciendo? 611 00:55:53,480 --> 00:55:54,913 Es una prueba. 612 00:55:55,920 --> 00:55:58,229 Es una de nuestras mejores trampas. 613 00:56:00,640 --> 00:56:01,550 Muy bien. 614 00:56:05,720 --> 00:56:07,676 Que te jodan, Clint Eastwood. 615 00:56:09,000 --> 00:56:10,638 Si el viejo no hubiera estado borracho, 616 00:56:10,760 --> 00:56:13,399 se podr�a haber soltado solo. 617 00:56:14,040 --> 00:56:15,268 Cualquier hombre sobrio podr�a. 618 00:56:15,720 --> 00:56:17,551 � Y si hubiera sido un ni�o? 619 00:56:18,240 --> 00:56:20,151 �Vete a casa, zorra! 620 00:56:22,280 --> 00:56:24,748 Todo indica que tuvo un ataque al coraz�n. 621 00:56:25,240 --> 00:56:28,391 No habr�a ocurrido si no hubiese pisado esa trampa. 622 00:56:30,560 --> 00:56:31,675 �Huele el alcohol? 623 00:56:32,200 --> 00:56:33,110 Miren, 624 00:56:33,440 --> 00:56:37,672 Roubaix admite haber colocado la trampa para cazar a una persona, 625 00:56:37,920 --> 00:56:40,115 por un robo dos semanas antes. 626 00:56:40,760 --> 00:56:42,990 �Encontraron alg�n objeto robado? 627 00:57:03,560 --> 00:57:04,675 Toma, hermano. 628 00:57:09,360 --> 00:57:10,588 Pobre Verdell. 629 00:57:14,280 --> 00:57:18,273 Creo que voy a matar a Roubaix. 630 00:57:20,240 --> 00:57:21,798 Mat� a Verdell, 631 00:57:23,560 --> 00:57:25,437 y tendr� que pagarlo. 632 00:59:01,560 --> 00:59:04,120 �Qu� tal, Herbie? 633 00:59:06,520 --> 00:59:08,875 Cre�a que ibas a dejar de beber, pap�. 634 00:59:11,240 --> 00:59:12,798 �Qu� puedo decir? 635 00:59:14,920 --> 00:59:18,071 Podr�as decir feliz cumplea�os para empezar. 636 00:59:19,240 --> 00:59:22,277 Joder, Herbie, lo siento, se me olvid�. 637 00:59:22,400 --> 00:59:26,154 Ven, si�ntate aqu�. Tengo una Pepsi en alg�n sitio. 638 00:59:32,520 --> 00:59:34,112 Cumplo 18 a�os. 639 00:59:36,280 --> 00:59:37,395 �Dieciocho? 640 00:59:38,480 --> 00:59:41,153 Parece que fue ayer cuando eras un beb�. 641 00:59:45,960 --> 00:59:48,155 Est� bien. No te preocupes. 642 00:59:50,240 --> 00:59:53,755 He pasado para ver qu� tal estabas, si necesitas algo. 643 00:59:54,200 --> 00:59:55,553 Estoy bien. 644 00:59:56,320 --> 00:59:58,629 Siento no tener ning�n regalo. 645 00:59:59,280 --> 01:00:01,271 Te dar� algo la semana que viene. 646 01:00:01,400 --> 01:00:05,359 - El cheque de los veteranos... - No hace falta. No necesito nada. 647 01:00:06,160 --> 01:00:10,199 Mi padre se olvid� de todos los cumplea�os. 648 01:00:12,240 --> 01:00:14,196 No tiene tanta importancia. 649 01:00:14,880 --> 01:00:18,429 Tengo un poco de pasta. Puedo llevarte a la gasolinera 650 01:00:18,560 --> 01:00:20,232 e invitarte a comer algo. 651 01:00:20,360 --> 01:00:21,873 Estoy bien. 652 01:00:22,160 --> 01:00:24,833 La t�a preparar� la cena. Dice que te pases luego. 653 01:00:25,000 --> 01:00:27,639 �No tienes un poquito de hambre? 654 01:00:30,280 --> 01:00:32,111 - Puede que un poco. - Vale. 655 01:00:32,480 --> 01:00:34,357 Ven conmigo, ya ver�s. 656 01:00:35,440 --> 01:00:39,069 Mam� sol�a preparar esto cuando no hab�a dinero para comprar 657 01:00:39,600 --> 01:00:42,068 una tarta de verdad. Lo hac�a con crepes. 658 01:00:44,600 --> 01:00:46,079 Si�ntate, si�ntate. 659 01:01:03,240 --> 01:01:04,832 Feliz cumplea�os, hijo. 660 01:01:12,320 --> 01:01:13,833 Perdona, Herbie. 661 01:01:15,080 --> 01:01:19,198 - Vaya mierda de padre tienes. - No te cambiar�a por nadie. 662 01:01:19,720 --> 01:01:20,550 Venga. 663 01:01:24,360 --> 01:01:27,557 - Te quiero mucho, Herbie. - Yo tambi�n, pap�. 664 01:01:31,160 --> 01:01:31,831 No est� malo. 665 01:01:33,120 --> 01:01:35,475 - Quiero mi... - Vete a la cama. 666 01:01:37,040 --> 01:01:38,268 No tires eso. 667 01:01:41,520 --> 01:01:43,397 Mira por d�nde vas. 668 01:01:55,160 --> 01:01:56,309 �Hola, Herbie! 669 01:01:59,000 --> 01:01:59,876 �Qu� pasa? 670 01:02:00,680 --> 01:02:02,750 Pap� est� hecho polvo, t�o Rudy. 671 01:02:06,560 --> 01:02:07,310 Vamos. 672 01:02:09,920 --> 01:02:10,909 �Mogie? 673 01:02:12,920 --> 01:02:14,353 �Mogie, me oyes? 674 01:02:14,480 --> 01:02:17,790 Pandilla de yanquis fan�ticos hijos de puta 675 01:02:17,920 --> 01:02:19,638 que mat�is a los peque�os indios. 676 01:02:19,800 --> 01:02:21,518 Herbie, coge el otro brazo. 677 01:02:21,840 --> 01:02:23,671 Vamos, hermano. Vamos a dar una vuelta. 678 01:02:23,840 --> 01:02:25,831 �Me vas a meter en la c�rcel, Rudy? 679 01:02:26,000 --> 01:02:27,718 No te voy a meter en la c�rcel. 680 01:02:27,840 --> 01:02:30,434 - � Vamos al lago? - S�, vamos al parque. 681 01:02:30,560 --> 01:02:33,791 - � Vamos a jugar al f�tbol? - No, a b�dminton. 682 01:02:33,960 --> 01:02:35,678 No s� jugar a b�dminton, Rudy. 683 01:02:35,840 --> 01:02:37,353 Cuidado. Yo te ense�ar�. 684 01:02:37,520 --> 01:02:40,557 - � Vamos a dar una vuelta en coche? - �C�llate! 685 01:02:53,600 --> 01:02:54,828 Vaya a la farmacia. 686 01:02:57,400 --> 01:02:59,595 Tiene neumon�a. Voy a admitirlo. 687 01:03:00,560 --> 01:03:01,879 � Se est� muriendo? 688 01:03:02,320 --> 01:03:03,639 �Ahora? 689 01:03:04,800 --> 01:03:08,873 No tiene buena pinta. Veremos c�mo responde. 690 01:03:14,600 --> 01:03:17,637 - �Rudy? - Mogie, no abras los ojos. 691 01:03:18,680 --> 01:03:21,240 Descansa, �de acuerdo? 692 01:03:23,520 --> 01:03:24,794 Quiero ir a casa. 693 01:03:25,960 --> 01:03:27,109 A mi cama. 694 01:03:27,240 --> 01:03:29,390 �Por qu� no descansas primero? 695 01:03:29,520 --> 01:03:30,953 Luego te llevar�. 696 01:03:31,520 --> 01:03:32,953 - � Vale? - Vale. 697 01:03:33,440 --> 01:03:34,429 Como hermanos. 698 01:03:50,960 --> 01:03:52,439 Llama a la t�a Helen. 699 01:04:00,240 --> 01:04:01,514 �C�mo ha dormido? 700 01:04:01,640 --> 01:04:02,709 Como un tronco. 701 01:04:03,840 --> 01:04:05,319 He tra�do el desayuno. 702 01:04:09,680 --> 01:04:12,433 Tiene mejor aspecto que ayer. 703 01:04:18,960 --> 01:04:19,949 T�a. 704 01:04:23,200 --> 01:04:26,158 No quiere morir aqu�. No en este hospital. 705 01:04:27,520 --> 01:04:29,795 Quiere estar en su casa y en su cama. 706 01:04:31,440 --> 01:04:35,718 Yo le he metido, y le puedo sacar. Estar� con �l. 707 01:04:36,000 --> 01:04:39,675 Yo tambi�n ir�. Podemos hacer turnos. 708 01:04:40,120 --> 01:04:43,192 Siempre habr� alguien con �l si se despierta. 709 01:04:43,920 --> 01:04:45,876 �Por qu� habl�is tan bajito? 710 01:04:46,960 --> 01:04:48,393 Hola, t�a Helen. 711 01:04:49,400 --> 01:04:51,356 �Ese olor es de tus tostadas? 712 01:04:52,200 --> 01:04:53,599 Cre�a que estaba so�ando. 713 01:04:54,800 --> 01:04:56,677 Rudy, ay�dame con estos tubos. 714 01:04:56,800 --> 01:04:58,438 - Tengo que plantar un pino. - No. 715 01:04:59,400 --> 01:05:01,470 Te tumbar�s y descansar�s, t�o duro. 716 01:05:03,920 --> 01:05:05,797 � Y si me meo encima? 717 01:05:06,560 --> 01:05:08,152 No ser�a la primera vez. 718 01:05:13,080 --> 01:05:15,799 �D�nde guarda eso? �En la nevera? 719 01:05:20,320 --> 01:05:21,639 Muy bien, Mogie. 720 01:05:22,640 --> 01:05:24,551 Te ver� en una hora. 721 01:05:33,440 --> 01:05:36,512 Est� un poco mejor, pero no est� estable. 722 01:05:38,000 --> 01:05:39,194 Gracias, doctora. 723 01:05:45,480 --> 01:05:48,119 Tengo que ir a ver a los perros. �Te traigo algo? 724 01:05:49,160 --> 01:05:50,149 S�. 725 01:05:50,840 --> 01:05:52,796 Un poco de tabaco, 726 01:05:53,360 --> 01:05:56,033 espuma de afeitar, maquinillas, 727 01:05:57,280 --> 01:05:59,111 y un paquete de condones. 728 01:06:02,520 --> 01:06:03,430 Hecho. 729 01:06:06,440 --> 01:06:07,634 Adi�s, Rudy. 730 01:06:17,720 --> 01:06:20,951 - Esto es lo mejor de lo mejor. - Est�n buenas, �eh? 731 01:06:40,040 --> 01:06:41,189 Perfecto. 732 01:08:22,640 --> 01:08:23,868 Querldo hermano, 733 01:08:24,040 --> 01:08:27,953 la suerte est� echada, te escribo mientras puedo. 734 01:08:29,800 --> 01:08:31,677 Te quiero, hermanito. 735 01:08:31,920 --> 01:08:34,070 Siempre te querr�, Rudolph. 736 01:08:34,880 --> 01:08:38,953 He vivido a mi manera, y el final acecha en la esquina. 737 01:08:39,440 --> 01:08:41,635 No terngo miedo de morir. No. 738 01:08:42,160 --> 01:08:44,390 Puede que mienta al decirlo. 739 01:08:44,600 --> 01:08:47,592 Tengo mucho miedo. As� es. 740 01:08:48,080 --> 01:08:49,832 Hermano, debes hacer algo por m�. 741 01:08:51,120 --> 01:08:52,997 Cuida de Herbie. 742 01:08:53,320 --> 01:08:57,472 Te has labrado un camino y le servir�s de ejemplo. 743 01:08:58,600 --> 01:09:00,431 Cuando llegue tu hora, 744 01:09:00,760 --> 01:09:03,149 estar� esper�ndote ern el mundo de los esp�ritus, 745 01:09:03,280 --> 01:09:06,795 si es que me dirijo all�. Es lo que m�s miedo me da. 746 01:09:07,080 --> 01:09:10,516 � Y si el wasicu ten�a raz�n y me env�an al Infierno? 747 01:09:11,800 --> 01:09:14,155 Al menos tengo el 50% de posibilidades. 748 01:09:15,440 --> 01:09:17,715 Os quiero a todos. Doksa. 749 01:09:21,280 --> 01:09:24,272 - �Dave Bald Tagle? - Presente. 750 01:09:25,080 --> 01:09:27,196 - �Gansler Janis? - Presente. 751 01:09:28,160 --> 01:09:30,310 - �Joe Black Elk? - Presente. 752 01:09:31,000 --> 01:09:33,833 - �Charlie White Elk? - Presente. 753 01:09:35,320 --> 01:09:37,834 Albert Mogie Yellow Lodge. 754 01:09:40,960 --> 01:09:42,678 Albert Mogie 755 01:09:43,160 --> 01:09:44,115 Yellow Lodge. 756 01:09:46,960 --> 01:09:47,517 Albert 757 01:09:48,400 --> 01:09:49,389 Mogie 758 01:09:50,080 --> 01:09:51,149 Yellow Lodge. 759 01:09:51,920 --> 01:09:53,273 Ausente. 760 01:09:53,640 --> 01:09:56,438 Se ha unido al Gran Comandante de las almas, se�or. 761 01:11:06,200 --> 01:11:07,428 1,19$. 762 01:11:08,800 --> 01:11:11,189 - Parece que abrir�is otra licorer�a. - S�. 763 01:11:11,320 --> 01:11:13,834 El due�o se ha forrado con el seguro. 764 01:11:17,040 --> 01:11:20,237 Ser� m�s grande y habr� servicio para coches. 765 01:11:20,600 --> 01:11:21,396 Estupendo. 766 01:11:21,720 --> 01:11:22,675 Justo lo que necesitamos. 767 01:11:38,120 --> 01:11:39,348 �Fumas? 768 01:12:32,120 --> 01:12:33,633 �Sabe que es pintura al �leo? 769 01:12:34,840 --> 01:12:36,432 Es muy dif�cil de quitar. 770 01:12:36,560 --> 01:12:38,949 - � Quieres un poco de aguarr�s? - No. 771 01:12:39,560 --> 01:12:40,276 �Brochas? 772 01:12:40,400 --> 01:12:40,877 No. 773 01:12:41,000 --> 01:12:42,911 - �Cubiertas? - No, gracias. 774 01:12:43,240 --> 01:12:44,070 �Qu� le debo? 775 01:12:44,200 --> 01:12:45,758 38,97$. 776 01:12:47,080 --> 01:12:48,911 Pens�ndolo mejor, 777 01:12:49,640 --> 01:12:51,278 pagar� en efectivo. 778 01:12:58,000 --> 01:12:59,797 1,03$ de cambio. 779 01:13:00,040 --> 01:13:01,268 - Gracias. - A ti. 780 01:13:01,640 --> 01:13:02,470 Que tengas buen d�a. 781 01:13:02,640 --> 01:13:03,789 Seguro. 782 01:14:31,240 --> 01:14:33,435 Esto es una tonter�a, Mogie. 783 01:14:47,240 --> 01:14:48,798 Qu� cabr�n. 784 01:14:49,760 --> 01:14:51,034 Iktomi. 785 01:15:07,280 --> 01:15:10,477 Nuestros ancestros te est�n esperando, ciye. 786 01:15:21,200 --> 01:15:23,839 �Te quiero, Mogie! 787 01:16:14,200 --> 01:16:15,349 Mogie. 788 01:22:26,800 --> 01:22:31,715 Subtitulado por: Www.36caracteres.com